edit_note Bases du fongbé
Écrire correctement en fon
Écrire en fɔ̀ngbè ne s’improvise pas : alphabet spécifique, tons, segmentation. Voici un guide pratique pour passer du français au fon écrit en respectant l’orthographe officielle (CENALA).
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
📝
Règle 1
Une lettre = un son
Le fon est phonétique : on écrit ce qu’on entend.
éToujours « é » fermé
ɛToujours « è » ouvert
óToujours « o » fermé
ɔToujours « o » ouvert
ɖToujours D rétroflexe
mɛ vs me
« mɛ » personne — « me » serait incorrect
2
🎵
Règle 2
Marquer les tons
Sans les tons, le mot perd son sens :
xóParole (haut)
xòFrapper (bas)
ErreurÉcrire « xo » = ambigu
CENALANorme orthographique officielle
3
✂️
Règle 3
Couper les mots correctement
Les mots composés se collent ou se séparent selon des règles :
Axɔ́súxwéPalais royal — un seul mot
Mì kú weTrois mots, séparés
Akwɛ́gbɛ̀Prospérité — un mot
Ðò ayìkúngbanSur la terre — sépar.
Outil
Le Lexique fongbé CENALA donne l’orthographe officielle. En cas de doute, vérifier avant de publier ou imprimer.
Écrire = respecter
Écrire le fon correctement = honorer la langue. Les 3 règles (1 son/1 lettre, tons marqués, segmentation) suffisent pour 90% des cas.
