auto_awesome Vodun
Le vocabulaire du vodun en fon : les mots pour comprendre
On ne comprend pas le vodun avec des mots français : « fétiche », « sorcier », « idole » traduisent mal et jugent beaucoup. Voici les termes fon eux-mêmes, avec ce qu’ils désignent réellement.
Vodun, et ce qu’il ne veut pas dire
Le contresens le plus fréquent
Le vodun n’est pas un panthéon de « faux dieux » sous un dieu unique lointain : Mawu est bien reconnu comme principe créateur, et les vodun sont les forces par lesquelles il agit dans le monde. La logique est plus proche d’une administration du sacré que d’une concurrence.
Qui officie, qui consulte
Offrandes, autels et libations
Les noms que vous croiserez
Des mots qu’il vaut mieux ne pas écorcher
Les mots avant les jugements
Le vocabulaire vodun est précis là où le français est vague. L’apprendre, c’est déjà cesser de traduire de travers.
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.