keyboard Outils
Clavier fongbé : écrire les caractères spéciaux
Le fɔ̀ngbè utilise des lettres spéciales absentes du clavier français standard. Voici comment les taper sur ordinateur et téléphone.
Les caractères spéciaux du fon
L’alphabet fɔ̀ngbè utilise l’alphabet latin standard plus 3 lettres spéciales et des diacritiques de tons (accents) :
Pourquoi c’est important ?
Sans les bons diacritiques, un mot fon peut changer de sens. atɔ̀n (3) ≠ atɔ́ɔ́n (5). Les tons distinguent aussi les verbes des noms.
Sur ordinateur : 3 solutions
Fongbe.bj — Éditeur en ligne
Le site fongbe.bj propose un éditeur de texte avec tous les caractères fon intégrés. Tapez votre texte, cliquez sur le caractère spécial voulu, puis copiez-collez le résultat.
Clavier « Langues africaines » Windows/Mac
Windows et Mac permettent d’ajouter un clavier « Langues africaines » dans les paramètres de langue. Sur Windows : Paramètres → Heure et langue → Langue → Ajouter une langue → rechercher « Fon ».
Raccourcis Unicode
Sur tout système, vous pouvez insérer les caractères via leur code Unicode. Par exemple : Ɖ = U+0189, ɖ = U+0256, Ɛ = U+0190, ɛ = U+025B, Ɔ = U+0186, ɔ = U+0254.
Sur téléphone : clavier Gboard
Sur Android et iPhone, le clavier Gboard (Google) est la solution la plus simple :
Étape 1 : Installer Gboard
Téléchargez Gboard depuis le Play Store (Android) ou l’App Store (iOS) si ce n’est pas déjà fait.
Étape 2 : Ajouter le fon
Gboard → Paramètres → Langues → Ajouter un clavier → recherchez « Fon » ou « Fɔngbe ». Activez-le.
Étape 3 : Basculer
En tapant, appuyez longuement sur la barre espace pour changer de langue. Les caractères ɖ, ɛ, ɔ seront directement sur le clavier. Pour les tons, appuyez longuement sur une voyelle pour voir les variantes accentuées.
Alternative : Keyman
L’application Keyman (gratuite) supporte aussi le fɔ̀ngbè et propose des claviers spécialement conçus pour les langues africaines avec tous les diacritiques.
