luggage Voyage
Kit de survie en fon : 35 phrases pour voyager au Bénin (PDF gratuit)
Vous partez au Bénin ? Voici 35 phrases en fon pour saluer, vous faire comprendre, trouver votre chemin, marchander et demander de l’aide. Toutes viennent de notre cours, et tout tient dans un PDF gratuit.
schedule 7 min
luggage Voyageur
download PDF gratuit
1
À emporter
Le kit en PDF, à imprimer ou garder sur son téléphone
Toutes les phrases de cette page, sur une fiche de deux pages, sans inscription.
2
6 phrases
Saluer
Au Bénin, on salue avant de demander quoi que ce soit. Commencer par une salutation change l’accueil, surtout en fon.
| En fon | En français |
|---|---|
| A fɔn ganji à ? | Bonjour (le matin) : « Tu t’es bien réveillé ? » |
| Kú dó hwemɛ. | Bonjour (vers midi) |
| Kú dó gbada. | Bonsoir |
| Nɛ a ɖe gbɔn ? | Comment te portes-tu ? |
| E ɖabɔ. | Au revoir |
| E yi sɔ. | À demain |
3
3 phrases
Faire connaissance
Ce sont les trois questions qu’on vous posera. Les reconnaître, c’est déjà suivre la conversation.
| En fon | En français |
|---|---|
| Nɛ a nɔ nyi ? | Comment t’appelles-tu ? |
| Fitɛ a gosin ? | D’où viens-tu ? |
| Azɔ tɛ a nɔ wa ? | Quel travail fais-tu ? |
4
5 phrases
Se faire comprendre
Les plus utiles de toutes. Avec elles, vous pouvez continuer à parler même quand vous êtes perdu.
| En fon | En français |
|---|---|
| Un mɔ nu jɛ mɛ ǎ | Je ne comprends pas |
| Ɖɔ xó dede. | Parle lentement |
| Lɛ vɔ ɖɔ. | Répète encore |
| Kɛnklɛn. | S’il vous plaît |
| Ooh. | Merci |
5
6 phrases
Demander son chemin
Retenez surtout les réponses : c’est elles que vous entendrez.
| En fon | En français |
|---|---|
| Fitɛ dotoxwe ɔ ɖe ? | Où est le dispensaire ? |
| Fitɛ yɛhwexɔ ɔ ɖe ? | Où est l’église ? |
| Gbɔn trele. | Passe tout droit |
| Zɛ ɖo ɖisixwe. | Tourne à droite |
| Zɛ ɖo amyɔxwe. | Tourne à gauche |
| Zɛ axi ɔ wu. | Dépasse le marché |
6
5 phrases
Au marché
Marchander fait partie de l’échange. Dites-le avec le sourire.
| En fon | En français |
|---|---|
| Nabi sà yi ? | Combien la vends-tu ? |
| E vɛ axi din. | C’est cher ! |
| Na mi cɛnji. | Donne-moi la monnaie |
| Kú dó akwɛ. | Merci pour l’argent |
| Eo, awanu. | Non merci |
7
6 phrases
Besoins et santé
En fon, on dit littéralement ce que le corps subit : c’est la faim qui vous saisit, pas vous qui l’avez.
| En fon | En français |
|---|---|
| Xovɛ sin mi. | J’ai faim |
| Kɔ xu mi. | J’ai soif |
| Na mi sin. | Donne-moi de l’eau |
| Nu cikɔ nu mi. | Je suis fatigué |
| Ta ɖò ɖuɖu mì wɛ. | J’ai mal à la tête |
| Xomɛ ɖò wliwli mì wɛ. | J’ai mal au ventre |
8
4 phrases
Urgences
À connaître avant de partir, en espérant ne jamais s’en servir.
| En fon | En français |
|---|---|
| Mi wa d’alɔ mi ! | Au secours ! Venez m’aider ! |
| Ajotɔ ɖie ! | Au voleur ! |
| Ylɔ doto nu mi. | Appelez-moi le docteur |
| Kɛnklɛn kpla mi yi dotoxwe. | S’il vous plaît, amenez-moi à l’hôpital |
9
Sur place
Trois habitudes qui ouvrent les portes
Saluez d’abord. Une demande sans salutation passe mal, quelle que soit la langue.
Adaptez-vous à l’heure. Le salut du matin ne se dit plus à midi.
Osez, même mal. Une phrase hésitante en fon fait plus plaisir qu’un français parfait : c’est souvent le début de la conversation.
Pour aller plus loin
Préparez la suite avec les 102 mots essentiels et comment apprendre le fon avant de partir.
10
Questions fréquentes
Vos questions avant de partir
Le français suffit-il pour voyager au Bénin ? Dans les villes, le français permet de se faire comprendre : c’est la langue officielle. Mais quelques phrases de fon changent l’accueil, surtout dans le Sud et sur les marchés.
Où parle-t-on fon au Bénin ? Surtout dans le Sud et le centre : Cotonou, Abomey, Ouidah. Voir les langues du Bénin.
Le PDF est-il vraiment gratuit ? Oui, sans inscription. Imprimez-le ou gardez-le sur votre téléphone.
Comment prononcer ces phrases ? Le fon est une langue à tons, et l’écrit ne dit pas tout. Pour les entendre, la première leçon de notre cours vidéo est offerte, avec un locuteur natif de Cotonou.
Bon voyage
Commencez par « A fɔn ganji à ? » : c’est celle qui vous servira chaque matin. Comme dans le cours, les tons ne sont notés ici que lorsqu’ils distinguent deux mots.
à ≠ ǎ
Un seul ton, et tout change
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
Lire ces mots ne suffit pas. Il faut les entendre.
En fon, la hauteur de la voix change le sens : à pose une question, ǎ dit non. L’Académie explique 818 formes, une par une, portées par une voix native — jamais un mot sans son sens.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Offre du site · 80 000 au lieu de50 000 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.
Pour aller plus loin
- Le cours de fon en vidéo : voir le programme — 79 leçons avec un locuteur natif de Cotonou
- Quel est votre niveau en fon ? — le test gratuit en 15 questions