menu_book Vocabulaire
Vocabulaire fon : 102 mots essentiels avec leur traduction
Voici les 102 mots fon qui servent vraiment au quotidien, classés par thème et traduits en français. Tous viennent de notre cours, enregistré avec un locuteur natif de Cotonou.
schedule 10 min
signal_cellular_alt Débutant
menu_book 102 mots
1
12 mots
Saluer et remercier
Le salut change avec l’heure : le matin jusque vers 11 h, puis le midi, puis le soir à partir de 18 h. Kwabɔ n’est pas un merci : c’est le mot de l’hôte qui accueille celui qui arrive.
| En fon | En français |
|---|---|
| A fɔn ganji à ? | Tu t’es bien réveillé ? (le salut du matin) |
| Kú dó hwemɛ. | Salut de midi (littéralement « bon midi ») |
| Kú dó hwelɛkɔ. | Bon après-midi |
| Kú dó gbada. | Bonsoir |
| Kwabɔ. | Bienvenue, bonne arrivée (dit par l’hôte) |
| Ooh. | Merci |
| Kú dó akwɛ. | Merci pour l’argent |
| Kɛnklɛn. | S’il vous plaît |
| E ɖabɔ. | Au revoir |
| E yi sɔ. | À demain |
| Ɛɛn | Oui |
| Eo, awanu. | Non merci |
2
6 mots
Les pronoms
Attention à la paire mǐ (nous) et mi (vous) : seul le ton les sépare. Un bon exemple de ce que l’écrit ne suffit pas à apprendre.
| En fon | En français |
|---|---|
| un | je |
| a | tu |
| e | il, elle, on |
| mǐ | nous |
| mi | vous |
| ye | ils, elles |
3
15 mots
La famille
Le fon précise ce que le français laisse flou : fofo est le grand frère, dada la grande sœur. L’âge compte dans la façon de nommer ses proches.
| En fon | En français |
|---|---|
| tɔ | le père |
| nɔ | la mère |
| vi | l’enfant |
| nɔvi sunnu | le frère |
| nɔvi nyɔnu | la sœur |
| fofo | le grand frère |
| dada | la grande sœur |
| asu | le mari |
| nyɔnu | la femme |
| nana | la grand-mère |
| dagbo | le grand-père |
| faminyikɔ | le nom de famille |
| nyikɔ | le prénom |
| nyɔlɔn | l’oncle maternel |
| tanti | la tante paternelle |
4
9 mots
Le corps
Ces mots servent surtout à dire où l’on a mal, ce qui en fait du vocabulaire utile dès le premier voyage.
| En fon | En français |
|---|---|
| ta | la tête |
| nu | la bouche |
| awɔntin | le nez |
| alɔ | la main |
| adɔ | le bras |
| afɔ | le pied |
| dɔgo | le ventre |
| to | l’oreille |
| nukun | l’œil |
5
14 mots
Compter
Le fon compte par paquets de cinq : ko atɔɔn, vingt-cinq, se construit sur vingt et cinq. Une logique à part, qui devient simple une fois comprise.
| En fon | En français |
|---|---|
| ɖokpo | un |
| we | deux |
| atɔn | trois |
| ɛnɛ | quatre |
| atɔɔn | cinq |
| ayizɛn | six |
| tɛnwe | sept |
| tantɔn | huit |
| tɛnnɛ | neuf |
| wo | dix |
| wo ɖokpo | onze |
| afɔtɔn | quinze |
| ko | vingt |
| ko atɔɔn | vingt-cinq |
6
14 mots
Le temps
Les moments du jour sont aussi ceux des salutations. Apprenez-les ensemble.
| En fon | En français |
|---|---|
| zǎnzǎn | le matin |
| hwemɛ | la fin de matinée et le midi |
| gbadanu | le soir |
| zǎnmɛ | la nuit |
| égbé | aujourd’hui |
| sɔ é ja | demain |
| sɔ é wá yi | hier |
| tɛnigbe | lundi |
| talatagbe | mardi |
| axɔsuzángbe | vendredi |
| xwe | l’année |
| ji | la pluie |
| sinmɛ | la saison des pluies |
| xwejime | la grande saison des pluies |
7
12 mots
Les lieux
Avec ɖisixwe, amyɔxwe et trele, vous comprenez déjà la plupart des indications de chemin.
| En fon | En français |
|---|---|
| xwegbe | la maison |
| axi | le marché |
| dotoxwe | l’hôpital |
| yɛhwexɔ | l’église |
| wemaxɔmɛ | l’école, le collège |
| toxomɛ | en ville |
| ali | la route |
| ɖisixwe | à droite |
| amyɔxwe | à gauche |
| trele | tout droit |
| nukɔn | devant |
| gudo | derrière |
8
7 mots
Le marché et l’argent
Nabi est sans doute le mot le plus rentable pour un visiteur : il sert à demander un prix et bien d’autres quantités.
| En fon | En français |
|---|---|
| nabi | combien |
| akwɛ | l’argent |
| cɛnji | la monnaie |
| xɔ | acheter |
| sà | vendre |
| ba | chercher |
| xa akwɛ | compter l’argent |
9
13 mots
Manger et le quotidien
Chaque repas porte le nom de son moment : zanzan, le matin, hwemɛ, le midi, gbada, le soir.
| En fon | En français |
|---|---|
| nuɖuɖu | la nourriture, le repas |
| zanzan nuɖuɖu | le petit déjeuner |
| hwemɛ nuɖuɖu | le déjeuner |
| gbada nuɖuɖu | le dîner |
| azɔ | le travail |
| wa azɔ | travailler |
| yi | aller, partir |
| wa | venir |
| gosin | venir de |
| jló ná | vouloir |
| azizɔnnɔ | le malade |
| hunkuntɔ | le chauffeur |
| ajotɔ | le voleur |
10
La suite
Et maintenant ?
Mesurez où vous en êtes avec le test de niveau gratuit, emportez le kit de survie en PDF si vous partez au Bénin, et suivez la méthode en 4 étapes pour la suite. Pour vérifier un mot, utilisez notre traducteur.
11
Questions fréquentes
Vos questions sur le vocabulaire fon
Combien de mots faut-il pour parler fon ? Il n’y a pas de chiffre magique, mais une centaine de mots bien choisis suffit à saluer, se présenter, compter et se repérer. C’est l’objectif de cette liste.
Pourquoi certains mots n’ont-ils pas d’accent de ton ? Comme dans le cours, les tons ne sont notés ici que lorsqu’ils distinguent deux mots. La prononciation, elle, s’apprend à l’oreille.
D’où vient ce vocabulaire ? De notre cours de fon, enregistré avec un locuteur natif de Cotonou et adossé au Guide du stagiaire en Fon. Aucun mot n’est généré automatiquement.
Comment retenir ces mots ? Dix mots par jour, pas plus, révisés le lendemain, trois jours plus tard, puis une semaine plus tard. Et toujours à voix haute.
Une centaine de mots, et déjà une conversation
Commencez par les salutations : ce sont les mots que vous utiliserez dès aujourd’hui. Comme dans le cours, les tons ne sont notés ici que lorsqu’ils distinguent deux mots.
à ≠ ǎ
Un seul ton, et tout change
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
Lire ces mots ne suffit pas. Il faut les entendre.
En fon, la hauteur de la voix change le sens : à pose une question, ǎ dit non. L’Académie explique 818 formes, une par une, portées par une voix native — jamais un mot sans son sens.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Offre du site · 80 000 au lieu de50 000 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.
Pour aller plus loin
- Le cours de fon en vidéo : voir le programme — 79 leçons avec un locuteur natif de Cotonou
- Quel est votre niveau en fon ? — le test gratuit en 15 questions