waving_hand Comment dire
Comment dire « à demain » et « à bientôt » en fon
Prendre congé en fon ne se limite pas à E ɖabɔ. Selon qu’on se reverra demain, bientôt ou sans date, la formule change — et elle en dit long sur le lien.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Débutant
1
Demain
Sɔ̀, et ce qui s’y accroche
Sɔ̀ signifie « demain ». Employé seul avec la particule d’insistance, il suffit à prendre congé pour la journée.
Sɔ̀ wɛ !
À demain !
Sɔ̀demain
Sɔ̀ tɔ̀naprès-demain
Un nà wǎ sɔje viendrai demain
2
Se revoir
« Nous nous reverrons »
La formule la plus courante ne dit pas « au revoir » mais « nous nous verrons » — la séparation est présentée comme un rendez-vous, pas comme une fin.
Sɔ̀, mǐ nà mɔ̀ mǐà demain
Mǐ nà mɔ̀ mǐ ɖěà bientôt
Mì ɖíè !au revoir, à bientôt
3
Sans date
Le congé neutre
E ɖabɔ reste la formule passe-partout, utilisable avec n’importe qui et à n’importe quel moment. C’est celle à retenir en premier si vous n’en retenez qu’une.
E ɖabɔau revoir
Zǎn ganjibonne nuit
Ne partez jamais brusquement
Au Bénin, quitter une conversation sans formule de sortie est aussi mal vu qu’arriver sans saluer. La sortie fait partie de l’échange.
4
Aller plus loin
Situer dans le temps
Dire « demain » suppose vite de savoir dire « la semaine prochaine », « après les pluies », « au prochain marché ». Le fon organise le temps autrement que le français — un chapitre complet de l’Académie Parlons Fongbe y est consacré : la journée, les heures, les cinq saisons, la lune, le futur et le calendrier.
Partir en annonçant le retour
Le fon préfère « nous nous reverrons » à « au revoir ». C’est une petite différence de langue, et une grande différence de culture.
à ≠ ǎ
Un seul ton, et tout change
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
Lire ces mots ne suffit pas. Il faut les entendre.
En fon, la hauteur de la voix change le sens : à pose une question, ǎ dit non. L’Académie explique 818 formes, une par une, portées par une voix native — jamais un mot sans son sens.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.