front_hand Comment dire
Comment dire bienvenue en fon
Kwabɔ — voilà le mot qui accueille tout visiteur au Bénin. Mais selon le contexte, plusieurs variantes existent pour dire « bienvenue » en fɔ̀ngbè.
schedule 4 min
signal_cellular_alt Débutant
1
🤝
Standard
Kwabɔ — bienvenue
Kwabɔ
Bienvenue
Le mot Kwabɔ est polyvalent : il sert pour « bienvenue », mais aussi pour remercier quelqu’un qui revient d’un effort (bienvenue après un voyage, après une tâche accomplie).
2
👥
À plusieurs
Saluer un groupe
Mi kwabɔBienvenue à vous tous
Kwabɔ dínVraiment bienvenue (fort)
Kwabɔ nú wèBienvenue à toi (formel)
3
🏠
Chez soi
Accueillir un visiteur
Quand on accueille quelqu’un à la maison, la séquence standard est :
Kwabɔ, byɔ́
Bienvenue, entre
Kwabɔ, síBienvenue, assieds-toi
Kwabɔ, nù sìnBienvenue, bois de l’eau
Culture
Offrir de l’eau à un visiteur (sìn) est un geste sacré au Bénin. Refuser cette eau est impoli ; il faut au moins y tremper les lèvres.
Un mot, mille occasions
Kwabɔ est le mot le plus entendu dans les échanges fon. Le maîtriser et savoir quand le renforcer (Kwabɔ dín) marque une vraie fluidité.
