Dialogue chez le docteur en fon : vocabulaire médical
Pouvoir décrire ses symptômes en fɔ̀ngbè est essentiel, surtout dans les zones rurales du Bénin où le français n’est pas toujours maîtrisé. Voici des dialogues pratiques pour communiquer avec un soignant en langue fon.
01
Les parties du corps : Agbàzà sín àkpáxwé lɛ́
Tà
La tête
Xò
Le ventre
Alɔ́
La main / le bras
Afɔ́
Le pied / la jambe
Nukún
L’œil
Tó
L’oreille
Ɖɛ̀kɔ́
Le dos
Àkɔ́n
La dent
02
Décrire ses symptômes : Azɔ̀n cé
Docteur
Étɛ́ wɛ̀ ɖò wǔ wè ?
Qu’est-ce qui vous arrive ?
Patient
Tà cé ɖò vìvɛ̀ mì wɛ̀. Bɔ̀ àwě ɖò xò cé mɛ̀.
J’ai mal à la tête. Et j’ai mal au ventre.
Docteur
Hwètɛ́nù wɛ̀ é bɛ́ ?
Quand est-ce que ça a commencé ?
Patient
Sɔ́ ɖò àzǎn wè ɖíé.
Depuis deux jours maintenant.
Docteur
A ɖù nǔ gbè égbè à ?
Avez-vous mangé aujourd’hui ?
Patient
Eǒ, un sixú ɖù nǔ ǎ. Xò cé xò mì.
Non, je ne peux pas manger. Mon ventre me fait mal.
Azɔ̀nLa maladie
ÀwěLa douleur
HwèLa fièvre
Àlɔ̀núLe médicament
03
Recevoir le traitement : Àlɔ̀nú
Docteur
A ɖó ná ɖù àlɔ̀nú élɔ́ lɛ́ azǎn tɛ̀nwè.
Vous devez prendre ces médicaments pendant cinq jours.
Patient
Azǎn ɖokpó ɔ́, ɖě wè à ?
Combien de fois par jour ?
Docteur
Azǎn ɖokpó ɔ́, ɖě atɔ̀n : zǎnzǎn, hwèlɛ́kɔ́, gbàdà.
Trois fois par jour : matin, midi, soir.
Patient
Un mɔ̀ nǔ. Àwǎjijɛ́ ná mì, dɔ̀tóo.
Je comprends. Merci, docteur.
Bon à savoir
Le mot « dɔ̀tóo » vient du français « docteur » adapté en fon. En milieu traditionnel, on peut aussi consulter un « àmàwátɔ́ » (guérisseur traditionnel) qui utilise les plantes médicinales (àmà).
Votre santé en fɔ̀ngbè
Connaître le vocabulaire médical en fon peut être vital lors d’un séjour au Bénin. Ces expressions vous permettront de communiquer efficacement avec les soignants et d’aider les personnes autour de vous.
