help Comment dire
Comment dire « je ne comprends pas » en fon
C’est probablement la phrase la plus utile de tout le fon pour un débutant — et celle qui vous fera gagner le plus de bienveillance, parce qu’elle prouve que vous essayez.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Débutant
1
La formule
Dire qu’on ne suit pas
La négation en fon se place après le verbe, avec ǎ en fin de phrase. C’est l’inverse du français, et c’est ce qui déroute le plus les débutants.
Un mɔ nu jɛ mɛ ǎ
Je ne comprends pas le fon
Le petit mot qui change tout
Ne confondez pas ǎ, qui nie, avec à, qui transforme la phrase en question. Un ton d’écart, deux sens opposés — c’est le piège classique du fon.
2
Vérifier
Demander si l’on a été compris
Utile dans l’autre sens : quand c’est vous qui parlez et que vous voulez vous assurer d’avoir été clair.
Mi sè à ?avez-vous compris ?
A mɔ nu jɛ mɛ à ?as-tu compris ?
3
Demander mieux
Faire répéter poliment
Avouer qu’on ne comprend pas se complète naturellement d’une demande. Kɛnklɛn — « s’il vous plaît » — suffit à rendre la demande courtoise.
Kɛnklɛns’il vous plaît
Agoopardon, permission
Kpla mi kɛnklɛnaide-moi s’il te plaît
4
Le vrai remède
Comprendre demande de l’oreille, pas du vocabulaire
On peut connaître un mot et ne pas le reconnaître quand il est prononcé — c’est le cas de tous les autodidactes du fon. La seule sortie est l’écoute répétée. L’Académie Parlons Fongbe est construite là-dessus : une vidéo courte, puis toutes les formes de la leçon à réécouter autant de fois qu’il le faut, portées par un locuteur natif de Cotonou.
Le dire, c’est déjà participer
Avouer qu’on ne comprend pas, en fon, est mieux reçu que de faire semblant en français.
à ≠ ǎ
Un seul ton, et tout change
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
Lire ces mots ne suffit pas. Il faut les entendre.
En fon, la hauteur de la voix change le sens : à pose une question, ǎ dit non. L’Académie explique 818 formes, une par une, portées par une voix native — jamais un mot sans son sens.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.