music_note Hymne
Hymne fon : couplet final
L’hymne du Bénin L’Aube Nouvelle traduit en fɔ̀ngbè culmine sur un couplet final puissant. Voici son décryptage mot à mot pour mieux le chanter et le comprendre.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
Texte
Couplet final en fon
Mǐ nɔ́ kú nù tɔ́gbó
Nous célébrons les ancêtres
MǐNous
Nɔ́Habituellement (marqueur)
Kú nùHonorer / célébrer
Tɔ́gbóAncêtres / aïeux
2
Sens
Patrie et héritage
Tɔ́ mǐtɔ̀n ní gbɛ̀ kakaka
Que notre patrie vive longtemps
Tɔ́Père / patrie
Mǐtɔ̀nNotre / le nôtre
Gbɛ̀ kakakaVivre longtemps
Bénin toweTon Bénin
Asíá vɔvɔ̀ amǐamǐ aɖǔDrapeau rouge vert jaune
3
Chant
Comment l’apprendre
3 conseils pour chanter le couplet :
1. TonsRespecter les tons (haut/bas)
2. LiaisonLier kú nù sans pause
3. ÉmotionVoix forte sur Bénin towe
Pratique
Le couplet final est joué à chaque cérémonie officielle au Bénin. Le chanter en fon plutôt qu’en français est un geste fort de fierté nationale.
Mémoire et avenir
Le couplet final fait le pont entre tɔ́gbó (ancêtres) et tɔ́ mǐtɔ̀n (patrie). Une seule strophe, l’âme du Bénin.
Danxomɛ
La langue avant la traduction
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.