translate Hymne national
L’Aube Nouvelle ligne par ligne
Voici la traduction ligne par ligne de la 1ère strophe et du refrain de L’Aube Nouvelle, l’hymne du Bénin. Chaque vers en français + équivalent fon vérifié.
schedule 6 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
1️⃣
Vers 1-2
Jadis à son appel…
Hwenu ɖevo ɔ́, gbè tɔ́n nu…
Jadis à son appel…
Hwenu ɖevoJadis / autrefois
GbèVoix / appel
Tɔ́gbóAncêtres
Sín ahwǎnSans faiblesse
2
2️⃣
Vers 3-4
Sans faiblesse…
Tɔ́gbó mǐtɔ̀n ma kpɛ́ ǎ
Nos aïeux sans faiblesse
La structure fon respecte l’ordre original : sujet (ancêtres) puis attribut (sans faiblesse).
3
🎵
Refrain
Mi site, Dahomɛ vǐ lɛ̀
Mi site, Dahomɛ vǐ lɛ̀
Levez-vous, enfants du Dahomey
Mi siteLevez-vous
DahomɛDahomey
Vǐ lɛ̀Enfants (pluriel)
Hùnnyɔ́ mǐ tɔ́n nyí !
Notre liberté est belle !
4
🇧🇯
Conclusion
Hùn-gǎn et patrie
Hùn-gǎnLiberté
Tò mǐtɔ̀nNotre pays
NukúnHonneur
KúnLignée
Conseil pour chanter
Apprenez d’abord la version française (rythme et mélodie). Puis substituez les vers fon. Le rythme 4/4 reste identique.
Mot par mot, vers par vers
Comprendre L’Aube Nouvelle ligne par ligne en fon, c’est saisir la profondeur de l’hymne — pas juste un chant, mais un manifeste poétique de la nation béninoise.
