flag Hymne
Hymne fon vs hymne français
L’hymne du Bénin L’Aube Nouvelle a une version officielle française et une version fon (non officielle). Voici une comparaison ligne à ligne pour comprendre les nuances.
Premier couplet
Texte original 1960 :
Adaptation et nuances
La traduction fon prend des libertés :
Ce que change la version fon
Statut
La version fon de l’hymne n’est pas officielle : seule la version française a un statut juridique. Mais elle est largement chantée dans les écoles fon-phones et les fêtes culturelles.
Deux langues, une nation
L’hymne du Bénin existe dans 2 versions parallèles. Le fon ajoute de la profondeur spirituelle ; le français reste la version officielle de l’État.
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.