history Grammaire simplifiée
Le passé en fon avec « ko »
En fɔ̀ngbè, le passé accompli (« avoir déjà fait ») se forme avec la particule ko. Voici la règle, des exemples et la différence avec le passé simple sans marqueur.
schedule 4 min
signal_cellular_alt Débutant
1
⏮️
Règle
Sujet + ko + verbe
Un ko ɖù nǔ
J’ai déjà mangé
UnJe
komarqueur passé accompli
ɖùmanger
nǔchose / nourriture
2
📖
Exemples
5 phrases au passé accompli
A ko wǎTu es déjà venu
É ko yìIl/elle est déjà parti(e)
Mǐ ko mɔ̀ éOn l’a déjà vu
Yé ko ɖɔ̀Ils ont déjà dit
Mi ko sí tɛ́nVous vous êtes déjà assis
3
⚖️
Différences
Avec ou sans ko ?
Sans ko, le verbe peut être passé OU présent selon contexte. ko insiste sur l’accompli :
Un ɖù nǔJe mange / je mangeais
Un ko ɖù nǔJ’ai DÉJÀ mangé (= insistance)
Un na ɖù nǔJe vais manger
Un má ɖù nǔ ǎJe n’ai pas mangé
Astuce
Pensez « ko = déjà » : ko introduit toujours l’idée que l’action est terminée et achevée. Comparable à « ya » en espagnol ou « already » en anglais.
Une particule pour le passé
Sujet + ko + verbe = passé accompli. Ajoutez cette règle à na (futur) et má…ǎ (négation), vous gérez 80% des temps en fon.
