volunteer_activism Comment dire
Dire « pardon » en fon
Demander pardon en fɔ̀ngbè se fait avec plusieurs formules selon le contexte : excuse légère, regret profond, ou réconciliation. Mì ɖè ku est la base.
schedule 4 min
signal_cellular_alt Débutant
1
🙏
Standard
Mì ɖè ku — la formule courante
Mì ɖè ku
Pardon / Excuse-moi
MìJe / moi
ÐèSortir / poser
KuFaute / erreur
Mì ɖè ku tawùnVraiment pardon
2
😔
Profond
Pour une faute grave
Bo só un dó hùn weJe te demande pardon
Un wà nyǎnyǎJ’ai mal agi
Sɔ́ ku ce kɛ́Pardonne-moi (litt. annule ma faute)
Un sɔ́ wà mɔ̀ ǎJe ne le ferai plus
Sɔ́ ku ce kɛ́
Pardonne-moi — formule pour réconciliation
3
🤝
Réponse
Comment répondre à un pardon
Ðó hwɛ̌ ǎPas de souci
Mì kɛ́ ku toweJ’ai pardonné ta faute
Yi tɔ́nC’est bon (litt. va finir)
Ðó nù towe ǎNe t’en fais pas
Culture
Au Bénin, l’excuse formelle s’accompagne souvent d’un geste : main droite sur le cœur ou tête légèrement inclinée. Cela montre la sincérité du pardon.
Pardonner ouvre les portes
Mì ɖè ku pour le quotidien, Sɔ́ ku ce kɛ́ pour les fautes profondes. Savoir s’excuser en fon = signe de respect culturel.
