sentiment_dissatisfied Expressions
Tristesse et consolation
Au Bénin, la tristesse s’exprime avec retenue mais la consolation est essentielle. Voici 10 expressions fɔ̀ngbè pour décrire son chagrin et soutenir un proche.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
😔
Tristesse
Exprimer son chagrin
Un ɖó wǎn ǎJe suis triste / je n’ai pas le cœur
Ayi ce má ɖè ǎMon cœur n’est pas bien
Un ɖò aviJe pleure
Hùn ɖíèLe cœur est lourd
Wǔ ce ɖà ǎMon corps n’est pas bien
Ayi ce má ɖè ǎ
Mon cœur n’est pas bien (= je suis triste)
2
🤗
Consoler
Consoler quelqu’un
Un kpó weJe suis avec toi
Ðó nù towe ǎNe t’inquiète pas
Mawu ɖíèDieu est là
A na ɖèTu vas guérir / aller mieux
Tɔ́ mɛ ɖíèTu n’es pas seul
Un kpó we
Je suis avec toi — soutien fort
3
🕊️
Deuil
Soutien pendant un deuil
Mì ɖíè avìJe partage ton chagrin
Kú ní mlámláQue la mort se calme
Mawu ɖè kú toweQue Dieu allège ton deuil
Hùn-gǎn nú weLa paix sur toi
Tɔ́gbó ní xíQue les ancêtres veillent
Culture
Au Bénin, présenter ses condoléances en fon (Mì ɖíè avì) compte plus qu’en français. C’est un signe de respect culturel et spirituel.
Présence dans la peine
Les expressions de tristesse en fon ne magnifient pas la douleur, elles la partagent. C’est l’idée centrale : être présent.
