sick Expressions
Fatigue et maladie en fon
Quand on ne se sent pas bien, savoir exprimer son malaise en fɔ̀ngbè facilite la consultation médicale et apitoie la famille. Voici le vocabulaire essentiel.
schedule 4 min
signal_cellular_alt Débutant
1
😴
Fatigue
Dire qu’on est fatigué
Un gbò
Je suis fatigué
Un gbò tawùnJe suis très fatigué
Awù ce gbòMon corps est fatigué
Nukún ce ɖò xòJ’ai sommeil
Un jló ná dɔ́Je veux dormir
2
🤕
Douleur
Localiser la douleur
Structure : [partie] ce ɖò wǔ = ma … me fait mal.
Ta ce ɖò wǔJ’ai mal à la tête
Xomɛ̀ ce ɖò wǔJ’ai mal au ventre
Aɖù ce ɖò wǔJ’ai mal aux dents
Awù ce bǐ ɖò wǔJ’ai mal partout
3
🥶
Symptômes
Fièvre, froid, faiblesse
Awù ce yɔ̀J’ai chaud (fièvre)
Awù ce fáJ’ai froid
Un ma ɖò gǎn ǎJe n’ai pas de force
Un nɔ̀ ɖú nǔ ǎJe ne mange pas (perte appétit)
Un xòJe tousse
Pratique
Dire Un ɖò azɔn (je suis malade) est un signal fort qui mobilise la famille au Bénin. À utiliser avec sincérité.
Communiquer son mal-être
Avec Un gbò, … ce ɖò wǔ et Un ɖò azɔn, vous exprimez fatigue, douleur et maladie en quelques mots — utile chez l’adosi (médecin) ou en famille.
