sentiment_satisfied_alt Expressions
Faire un compliment en fon
Au Bénin, les compliments sur le physique se font régulièrement mais avec mesure. Voici les formules fon pour flatter sans choquer, dans un cadre amical, professionnel ou amoureux.
schedule 4 min
signal_cellular_alt Intermédiaire
1
😊
Beauté
Sur l’apparence
A nyɔ́Tu es belle/beau
A nyɔ́ tawùnTu es très belle/beau
Wǔ towe ɖàTu es élégant(e)
Vìví nukúnBeauté à voir
Mɛ ɖaxóBelle personne
A nyɔ́ tawùn !
Tu es vraiment belle/beau !
2
👗
Tenue
Sur le style vestimentaire
Àvɔ̀ towe ɖàTon pagne est élégant
Wu towe nyɔ́Ton vêtement est beau
A sɔ́ avɔ̀ ganjiTu portes bien le pagne
Couleur lɛ́ kú gbɛ̀Les couleurs vont bien ensemble
3
🤝
Compétences
Compliments sur les talents
A wà azɔ̌ ganjiTu travailles bien
A tuùn nǔ tawùnTu sais beaucoup de choses
A nyɔ́ kpó alɔ̀ toweTu es bonne avec tes mains (artisanat)
Vodun ní xlá weQue les divinités te bénissent
Culture
Au Bénin, complimenter le travail (azɔ̌) est mieux perçu que complimenter la beauté physique brute. Apprécier les compétences crée plus de respect que flatter l’apparence.
Flatter sans déranger
Les compliments fon préfèrent les détails (pagne, sourire, talent) plus que la beauté générale. Plus précis = plus sincère = mieux reçu.
