handshake Expressions
Expressions de politesse en fon
Kɛnklɛ́ɛ̀n (« s’il vous plaît ») n’est que le début. La politesse en fɔ̀ngbè repose sur tout un système d’expressions qui marque le respect, l’âge et la hiérarchie sociale.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Débutant +
1
🙏
Demander
Formules pour demander poliment
Kɛnklɛ́ɛ̀nS’il vous plaît
A sigan…Pourrais-tu… (s’il te plaît)
Un kánbiɔ́ weJe te prie / je te demande
AgooPardon (pour déranger)
Mi d’alɔ mìAidez-moi
2
🎁
Remercier
Les nuances du merci
KwabɔMerci (simple)
Un dó kú nú weMerci (formel)
E na cɛ nu weQue [Dieu] te bénisse
Mi dó kúMerci (à plusieurs)
Un yí wǎn nú nu wà ɔJe suis reconnaissant de ce que tu as fait
3
🙇
S’excuser
Présenter des excuses
Bo na sáPardon (sur une erreur)
Un dó alɔ nú weJe m’incline devant toi
Un ɖɔ tɛnmɛJ’ai fait une erreur
E nyɔ́ ǎCe n’est pas bien (de moi)
Respect des aînés
La politesse fon est structurée autour de l’âge. On ajoute volontiers dada (aîné) ou nɔvi (frère/sœur, pour adoucir) selon l’interlocuteur. Parler à un ancien comme à un pair est mal vu.
La politesse, c’est tout un système
En fɔ̀ngbè, bien parler ne suffit pas — il faut parler au bon registre. Les expressions de politesse sont la porte d’entrée du respect social et le meilleur passe-partout pour le voyageur.
