format_quote Expressions
10 expressions idiomatiques en fon
Le fɔ̀ngbè regorge d’expressions imagées qui ne se traduisent pas littéralement. Voici 10 tournures courantes, vérifiées, avec leur vrai sens.
schedule 5 min
translate 10 expressions
1
💬
Quotidien
Expressions du quotidien
Agbé meɖe ?Comment va la vie ? (= Comment ça va ?)
Àlàfíà wɛ̀ à ?Es-tu en paix ? (= Ça va ?)
Xò gɔ́ mìMon ventre est plein (= Je n’ai plus faim)
A mɔ̀ nú jɛ̀ mɛ à ?As-tu compris ?
2
💖
Émotions
Exprimer ses sentiments
Xomɛ̀ hùnMon cœur s’est ouvert (= Je suis content)
Xomɛ̀ sìnLe cœur fâché (= Être en colère)
Ayì fáLe cœur apaisé (= Être soulagé)
Un yí wǎn nú wèJ’ai de l’affection pour toi (= Je t’aime)
3
🎭
Sagesse
Expressions métaphoriques
Yì nukɔnVa devant (= Continue / Persévère)
Sɔ́ alɔ̀ dó wŭPose la main sur le corps (= Prends courage)
La poésie du fon
Beaucoup d’expressions fon utilisent le corps (ventre, cœur, tête, main) comme métaphores. Comprendre ces images, c’est entrer dans la pensée fon où le corps et l’esprit sont liés.
Au-delà des mots
Les expressions idiomatiques sont l’âme d’une langue. Les maîtriser en fɔ̀ngbè vous fera passer du statut d’apprenant à celui d’initié.
