church Bible en fongbé

Je vous salue Marie en fon

Le Je vous salue Marie est la prière mariale la plus connue du christianisme. Sa traduction en fɔ̀ngbè est centrale dans la pratique catholique béninoise, notamment lors du chapelet et des célébrations mariales.

schedule 5 min
signal_cellular_alt Spiritualité
1
🙏

Traduction

Le texte complet en fon

Hɛnnɔ nú wè, Mari
Je vous salue, Marie
A gɔ́ kpó jɔ ganji
Pleine de grâce
Aklunɔ ɖò xá wè
Le Seigneur est avec vous
A yí gbe ɖò nyɔnu lɛ́ mɛ
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Vǐ xomɛ towe Jezu sɔmɔ̀ yí gbe
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
2
✨

Second volet

La supplication

Mari mimɛ, nɔ̀ Mawu tɔn
Sainte Marie, Mère de Dieu
Ðɔ xó nú mǐ hwɛhutɔ́ lɛ
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Dìn kpó hwenu mǐtɔ̀n kútɔ́n kpó
Maintenant et à l’heure de notre mort
Amɛn
Amen
3
⛪

Usage

Dans la vie chrétienne béninoise

Cette prière est récitée quotidiennement dans les familles catholiques, particulièrement lors du chapelet (le sɛ́n-sɛ́n-zɛ́n en fon traditionnel) et du mois marial de mai et octobre.

Mari mimɛSainte Marie
Nɔ̀Mère
MawuDieu
JezuJésus
AklunɔSeigneur
church

Une dévotion mariale forte

Le Bénin compte plusieurs sanctuaires mariaux importants (Notre-Dame d’Arigbo à Dassa, Notre-Dame de Lourdes à Allahé). La prière en fon y résonne chaque jour, tissant spiritualité mariale et identité linguistique.

Prier dans sa langue

Le Je vous salue Marie en fon n’est pas qu’une traduction technique : c’est une incarnation de la prière universelle dans le tissu linguistique du Bénin. Un patrimoine spirituel majeur du pays.