auto_awesome Bible
Psaume 23 en fon
Le Psaume 23 (« Le Seigneur est mon berger ») est l’un des plus connus de la Bible. Voici sa traduction en fɔ̀ngbè, version protestante et catholique, avec explication.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
Verset 1
Mawu wɛ́ nyí lɛ̀nglɛ̀nnɔ́ ce
Mawu wɛ́ nyí lɛ̀nglɛ̀nnɔ́ ce
Le Seigneur est mon berger
MawuDieu / Seigneur
Lɛ̀nglɛ̀nnɔ́Berger
CeMien / le mien
Un má hwɛ̀n nɔ̀ ǎJe ne manquerai de rien
2
Versets 2-3
Pâturages et eaux
É hɛ̀n mì yi gbe ɖaxó mɛIl me mène en de verts pâturages
Sìn ɖaxóEaux paisibles
Lan ce ní jɛ̀Mon âme se restaure
Ali nyɔ́Bons sentiers
3
Versets 4-6
Vallée et table
Lin kúVallée de la mort
Un ɖí xɛsi ǎJe ne crains rien
A ɖíè kpó mìTu es avec moi
TavoloTable dressée
Xwé Mawu mɛDans la maison du Seigneur
Pratique
Le Psaume 23 en fon est récité aux funérailles, baptêmes et messes du dimanche au Bénin. Apprendre les versets-clés = participer pleinement à la vie liturgique.
Psaume universel en fon
Mawu wɛ́ nyí lɛ̀nglɛ̀nnɔ́ ce ouvre l’un des textes les plus aimés de la Bible. En fon, il prend une dimension intime et locale.
Danxomɛ
La langue avant la traduction
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.