church Bible
Notre Père en fon
La prière du Notre Père traduite en fɔ̀ngbè est récitée dans toutes les paroisses catholiques du Bénin. Voici le texte intégral, vers par vers, avec explication.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
Début
Tɔ́ mǐtɔ̀n e ɖò jixwé
Tɔ́ mǐtɔ̀n e ɖò jixwé
Notre Père qui es aux cieux
Tɔ́Père
Mǐtɔ̀nNotre / le nôtre
E ɖòQui es / habite
JǐxwéCiel / paradis
Nyikɔ́ towe ní mɛ́Que ton nom soit sanctifié
2
Volonté
Que ta volonté soit faite
Jlǒ towe ní wà
Que ta volonté soit faite
JlǒVolonté / désir
ToweTienne
Ní wàSoit faite
Acɛ́ towe ní wǎQue ton règne vienne
Ðò ayìkúngbanSur la terre
3
Demandes
Pain et pardon
Wɔ̀xúxú égbé tɔ̀nPain de ce jour
Ná mǐ égbéDonne-nous aujourd’hui
Sɔ́ ku mǐtɔ̀n kɛ́Pardonne nos fautes
Lobo má dɔn mǐEt ne nous laisse pas tomber
Yi azǎn-azǎnPour les siècles des siècles
Pratique
Le Notre Père en fon est récité chaque dimanche dans les églises de Cotonou, Porto-Novo, Abomey. Imprimable et commun à toutes les Bibles catholiques en fon.
La prière universelle
Tɔ́ mǐtɔ̀n e ɖò jixwé : 4 mots qui ouvrent la prière la plus connue, dans la langue d’origine de millions de Béninois.
Danxomɛ
La langue avant la traduction
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.