auto_stories Bible en fongbé
Le Psaume 23 en fon
Mawu wɛ nɔ nyí kplɔ́nnɔ ce — « L’Éternel est mon berger ». Le Psaume 23, l’un des plus chantés, traduit en fon révèle une poésie particulière liée à la vie pastorale du Bénin.
« Mawu est mon berger »
Le mot kplɔ́nnɔ désigne littéralement « celui qui garde les animaux ». En contexte fon, il évoque le berger de chèvres ou de moutons — image forte dans les villages.
Verts pâturages
Gbe mɛ́ = « dans la brousse / dans l’herbe ». Au Bénin, c’est l’image du repos après le labour, à l’ombre d’un manguier.
Même dans la vallée sombre
C’est le verset le plus cité. Zinflu = ombre/obscurité. Xɛsi = peur. La double négation ɖé ǎ renforce l’absence totale de peur.
Contexte liturgique
Ce psaume est chanté dans les églises catholiques et évangéliques du Bénin, souvent lors des funérailles. En fon, il apporte une dimension culturelle supplémentaire à l’auditoire.
Une poésie universelle en fon
Le Psaume 23 en fon mêle la spiritualité biblique à l’imaginaire pastoral béninois. Un texte à méditer pour ceux qui cherchent la paix intérieure.
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.