church Bible en fongbé
Le Notre Père en fon
Prière centrale du christianisme, le Notre Père (Tɔ́ mǐtɔ̀n ɖò jǐxwé) a été traduit en fon dès les missions catholiques du XIXᵉ siècle. Voici la version liturgique officielle.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
🙏
Début
Notre Père qui es aux cieux
Tɔ́ mǐtɔ̀n ɖò jǐxwé
Notre Père qui es aux cieux
Tɔ́ = père. Mǐtɔ̀n = notre. Ðò jǐxwé = aux cieux (lit. « dans la maison du ciel »). Une construction très fidèle au texte original.
2
✨
Milieu
Que ton règne vienne
Nyìkɔ́ towe ní nyí mímɛ́Que ton nom soit sanctifié
Axɔ́súɖuɖu towe ní wáQue ton règne vienne
Jlǒ towe ní nyí wiwaQue ta volonté soit faite
Ðò ayikúngban ɔ́ jí, lě ɖò jǐxwé
Sur la terre comme au ciel
3
🍞
Fin
Demandes et amen
Ná mǐ nùɖúɖú egbèDonne-nous notre pain aujourd’hui
Sɔ́ hwɛ̌ mǐtɔ̀n kɛ mǐPardonne-nous nos offenses
Ma dɔ́n mǐ byɔ tɛnkpɔn mɛ óNe nous soumets pas à la tentation
Ámɛ́nAmen
Usage liturgique
Cette version est utilisée dans les messes catholiques béninoises en langue fon. Les Églises protestantes ont leur propre traduction très proche.
Une prière universelle en fon
Prier le Tɔ́ mǐtɔ̀n en fon connecte la foi chrétienne à la langue maternelle. Plus de 40 % des Béninois le récitent ainsi, au moins le dimanche.
