menu_book Bible en fongbé
Mawu et Jésus en fɔ̀ngbè
Comment traduire les noms chrétiens dans une langue qui avait déjà son propre Dieu suprême ? La traduction biblique en fon révèle des choix théologiques fascinants.
Mawu : un nom déjà existant
Quand les missionnaires sont arrivés, ils ont découvert que les Fon avaient déjà un mot pour le Dieu suprême : Mawu. Au lieu de créer un nouveau mot, ils ont adopté le terme existant.
Ce choix a permis une continuité spirituelle : le Dieu chrétien parle aux Fon dans les mots de leur propre cosmologie.
Jésus : Jezu ou Yesu
Pour Jésus, la tradition a gardé une transcription phonétique proche de l’original : Jezu ou Yesu selon les traductions. Les titres chrétiens sont soit traduits, soit adoptés :
Saint-Esprit et Trinité
Le Saint-Esprit est traduit par Gbigbɔ̀ Mímɛ́ (l’Esprit pur). Cette construction utilise des mots fon existants :
Un pont, pas un mur
La traduction de la Bible en fɔ̀ngbè n’a pas effacé le vocabulaire religieux traditionnel. Elle a au contraire construit un pont entre les deux systèmes, permettant aux Fon d’être à la fois chrétiens et fidèles à leur langue.
Une théologie en fon
La Bible en fɔ̀ngbè est un trésor théologique qui montre comment une langue peut accueillir une nouvelle spiritualité sans renier son identité. Un modèle d’adaptation culturelle réussie.
