menu_book Bible en fon

Le Notre Père en fon

La prière la plus universelle du christianisme traduite en fɔ̀ngbè. Découvrez le texte complet, sa prononciation et le vocabulaire spirituel fon.

schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
🙏

Texte complet

Le Notre Père en fɔ̀ngbè

La prière du Notre Père (en fon : Tɔ́ mítɔ̀n) a été traduite en fɔ̀ngbè par les missionnaires catholiques au Bénin, notamment par le RP Étienne Soglo. Voici le texte :

Tɔ́ mítɔ̀n e ɖò jǐxwé ɔ́,
Notre Père qui es aux cieux,
Nyǐkɔ́ tòwè ní nyí sísí.
Que ton nom soit sanctifié.
Axɔ́súɖúɖú tòwè ní wá.
Que ton règne vienne.
Jlǒ tòwè ní nyí wǎnnú ɖò kpǐnkpɔ́n jí,
Que ta volonté soit faite sur la terre,
lěe é nyí wǎnnú ɖò jǐxwé ɔ́ ɖɔhùn.
comme au ciel.
Nǎ nùkpǐnkpɔ́n gbèɖévígbé tɔ̀n mǐ égbè.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Bo ɖó hwɛ̀ agbàsà mítɔ́nɔ́ nú mǐ,
Pardonne-nous nos offenses,
lěe mǐ lɔ́ nyí ɖó hwɛ̀ agbàsà nú yě
comme nous pardonnons aussi à ceux
e ɖò nyí tò ayì mǐ nú lɛ́ ɔ́ ɖɔhùn.
qui nous ont offensés.
Mà jlǒ bò mǐ ní jɛ̌ ɖò tɛ̀ntǐn mɛ̀ ó,
Ne nous laisse pas entrer en tentation,
lǒ bò hwlà mǐ sí nyí wútú.
mais délivre-nous du mal.
Amɛ̀n.
Amen.
2
📖

Vocabulaire

Les mots clés de la prière

Comprendre le vocabulaire spirituel fon permet d’apprécier la profondeur de la traduction :

Tɔ́Père
JǐxwéLe ciel
Nyǐkɔ́Le nom
Axɔ́súɖúɖúLe règne, le royaume
JlǒLa volonté
Kpǐnkpɔ́nLa terre
Hwɛ̀Le péché, la faute
Tɛ̀ntǐnLa tentation
HwlàDélivrer, sauver
3
⛪

Contexte

Le christianisme et le fɔ̀ngbè

Le Bénin compte environ 42% de chrétiens (catholiques et protestants). La traduction de la Bible en fɔ̀ngbè a commencé au XIXe siècle avec les missionnaires. Le mot Mawu, qui désignait déjà le Dieu suprême dans la cosmologie fon et vodun, a été naturellement adopté pour désigner le Dieu chrétien.

Aujourd’hui, les messes en fɔ̀ngbè sont courantes dans les paroisses du sud du Bénin. Les chants liturgiques en fon sont particulièrement appréciés pour leur rythme et leur beauté.

lightbulb

Mawu : un pont entre traditions

En fon, Mawu est le Dieu créateur, la divinité suprême. Ce concept existait bien avant le christianisme. La traduction biblique s’appuie sur cette continuité : Mawu dans la Bible fon n’est pas un mot étranger, c’est le nom que les Fon donnaient déjà à l’Être suprême.