church Bible en fongbé
Les prières chrétiennes en fon
Au-delà du Notre Père, le fɔ̀ngbè compte de nombreuses prières catholiques et protestantes traduites. Voici un tour d’horizon des plus importantes.
Je vous salue Marie en fon
Après le Notre Père, la prière catholique la plus récitée est le Je vous salue Marie. En fon :
La traduction fon respecte le sens théologique tout en adaptant le style à la sensibilité locale. Le mot axɔ́súɖúɖú (règne / grâce royale) rend bien l’idée de plénitude divine.
Le rosaire en fɔ̀ngbè
Le rosaire (caplέὲ en fon, du français « chapelet ») est largement pratiqué au Bénin. Les familles catholiques récitent chaque soir ensemble :
La clôture : Amen
Toute prière se termine par Amɛ̀n (Amen) ou par Amĭ (qu’il en soit ainsi) — variante plus fon. Ces mots ont la même signification : affirmer et consacrer la prière.
Prier en fon, une richesse
Prier dans sa langue maternelle apporte une proximité unique avec le divin. Au Bénin, les messes en fɔ̀ngbè sont fréquentes dans le Sud, surtout à Ouidah, Abomey et Cotonou. Les chants liturgiques en fon sont particulièrement appréciés.
Foi et langue
La traduction des prières en fɔ̀ngbè a permis au christianisme de s’enraciner profondément au Bénin. Prier dans la langue ancestrale, c’est unir tradition et spiritualité moderne.
