church Bible en fongbé

Le Notre Père en fon

Prière centrale du christianisme, le Notre Père (Tɔ́ mǐtɔ̀n ɖò jǐxwé) a été traduit en fon dès les missions catholiques du XIXᵉ siècle. Voici la version liturgique officielle.

schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
Début

Notre Père qui es aux cieux

Tɔ́ mǐtɔ̀n ɖò jǐxwé
Notre Père qui es aux cieux

Tɔ́ = père. Mǐtɔ̀n = notre. Ðò jǐxwé = aux cieux (lit. « dans la maison du ciel »). Une construction très fidèle au texte original.

2
Milieu

Que ton règne vienne

Nyikɔ towe ní nyí mímɛ́Que ton nom soit sanctifié
Axɔ́súɖuɖu towe ní wáQue ton règne vienne
Jlǒ towe ní nyí wiwaQue ta volonté soit faite
Ðò ayikúngban ɔ́ jí, lě ɖò jǐxwé
Sur la terre comme au ciel

Comprendre cette culture dans sa langue : Académie Parlons Fongbe — 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif.Découvrir

3
Fin

Demandes et amen

Ná mǐ nùɖúɖú egbèDonne-nous notre pain aujourd’hui
Sɔ́ hwɛ̌ mǐtɔ̀n kɛ mǐPardonne-nous nos offenses
Ma dɔ́n mǐ byɔ tɛnkpɔn mɛ óNe nous soumets pas à la tentation
Ámɛ́nAmen
church

Usage liturgique

Cette version est utilisée dans les messes catholiques béninoises en langue fon. Les Églises protestantes ont leur propre traduction très proche.

Une prière universelle en fon

Prier le Tɔ́ mǐtɔ̀n en fon connecte la foi chrétienne à la langue maternelle. Plus de 40 % des Béninois le récitent ainsi, au moins le dimanche.

Danxomɛ
La langue avant la traduction
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet

La culture fon se comprend dans la langue fon.

Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.

79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours

Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA

Une leçon d’essai offerte à l’inscription.