psychology_alt Expressions
Peur et courage en fon
Avoir peur, encourager, montrer du courage : le fɔ̀ngbè dispose d’un éventail d’expressions pour ces émotions universelles. Voici 10 formules à connaître.
schedule 5 min
signal_cellular_alt Tous niveaux
1
😨
Peur
Exprimer la crainte
Un ɖí xɛsiJ’ai peur
Hùn ce ɖíèMon cœur tremble
Wǔ ce hwleMon corps tremble
Un má sixu wà ǎJe n’ose pas
Xɛsi ɖaxóGrande peur
Un ɖí xɛsi
J’ai peur — formule directe
2
💪
Courage
Encourager et montrer du courage
Hèn nukúnAie du courage / regarde droit
Ma xɛsi ǎN’aie pas peur
A jɔ̀Tu es fort
Mì kpó weJe suis avec toi
Mawu kpó weDieu est avec toi
Ma xɛsi ǎ, mì kpó we
N’aie pas peur, je suis avec toi
3
⚔️
Combat
Affronter une difficulté
Bo kpɔ́nAffronte / regarde en face
Jì azɔ̌Au travail !
Mìyì gbeAllons à la guerre / au combat
Un na ɖu acɛ́Je vais réussir / vaincre
Tɔ́gbó kpó weLes ancêtres sont avec toi
Sagesse
Dans la culture fon, le courage n’est pas l’absence de peur, c’est la présence des ancêtres à tes côtés. Tɔ́gbó kpó we est la phrase qui rassure le plus.
Émotions et soutien
10 expressions pour nommer la peur et l’élan de courage. Au Bénin, on ne fuit pas l’émotion : on la partage avec le clan.
