Dialogue au marché en fon : acheter et négocier comme un local
Le marché est le cœur battant de la vie béninoise. Que vous soyez à Dantokpa, à Ganhi ou dans n’importe quel axìmɛ̀ (marché) du pays, savoir dialoguer en fɔ̀ngbè transforme votre expérience. Voici des dialogues authentiques pour acheter, négocier et interagir avec les marchands.
01
Demander le prix : Nɛ̌ kà wɛ̀ ?
Acheteur
Dada, nɛ̌ kà wɛ̀ nǔ élɔ́ ?
Madame, combien coûte ceci ?
Vendeuse
Kanwékpo atɔ̀n wɛ̀.
C’est trois mille francs.
Acheteur
É gbló dín ! Kanwékpo wè ɔ́, é nà nyɔ́.
C’est trop cher ! À deux mille, ce serait bien.
Vendeuse
Kanwékpo wè kpó afɔ́kànwé atɔ̀n kpó ɔ́, sɔ́.
Deux mille cinq cents, prenez-le.
Acheteur
É nyɔ́. Un sɔ́.
D’accord. Je le prends.
Nɛ̌ kà wɛ̀ ?Combien ça coûte ?
É gbló dínC’est trop cher
Ðè nú mìRéduisez pour moi
Un sɔ́Je prends
02
Acheter des fruits : Lɛ̌sì kpó Mángò kpó
Acheteur
Tɔ́gán, mángò tòwè lɛ́ nyɔ́ à ?
Monsieur, vos mangues sont bonnes ?
Vendeur
Ɛ̌ɛ̀n, yé vívɛ́ tawùn ! Kpɔ́n !
Oui, elles sont très sucrées ! Regardez !
Acheteur
Atɔ̀n ná mì. Lɛ̌sì lɔ́ kà lo ?
Donnez-m’en trois. Et les oranges là-bas ?
Vendeur
Lɛ̌sì ɖokpó, afɔ́kànwé wè.
Une orange, deux cents francs.
Astuce culturelle
Au marché béninois, il est courant de goûter un fruit avant d’acheter. Le vendeur vous y invitera souvent avec l’expression « Ðǒ kpɔ́n ! » (Goûtez !). Refuser serait presque impoli.
03
Payer et partir : Kɛ́nsɔ́
Acheteur
Nǔ cé lɛ́ bǐ ɔ́, nɛ̌ kà wɛ̀ ?
Tout ce que j’ai pris, ça fait combien ?
Vendeuse
Kanwékpo ɛ̀nɛ́ kpó afɔ́kànwé atɔ̀n kpó.
Quatre mille cinq cents francs.
Acheteur
Éhɛ̀ ! Mi ná lɛ̀kɔ́ nú mì.
Tenez ! Rendez-moi la monnaie.
Vendeuse
Lɛ̀kɔ́ tòwè ɖíhè. Odàbò !
Voici votre monnaie. Au revoir !
Kɛ́nsɔ́Payer / régler
Lɛ̀kɔ́La monnaie (à rendre)
Akwɛ́L’argent
OdàbòAu revoir
Pratiquez ces dialogues !
La meilleure façon d’apprendre le fɔ̀ngbè, c’est de le pratiquer au quotidien. Lors de votre prochain passage au marché, essayez ces expressions. Les Béninois apprécieront énormément votre effort et vous aideront avec le sourire.
