menu_book Bible en fongbé
Psaume 23 en fon : le Seigneur est mon berger
Le Psaume 23 est l’un des textes les plus connus de la Bible. Sa traduction en fɔ̀ngbè, portée par la Bible fon (Biblu), montre comment la spiritualité biblique s’est incarnée dans la langue béninoise.
Mawu wɛ nyí gbɔ̌tɔ́ ce
Le mot Mawu désigne le Dieu suprême dans la cosmologie fon. Les traducteurs bibliques l’ont naturellement adopté pour traduire « Seigneur », créant un pont entre spiritualité traditionnelle et christianisme.
Eaux tranquilles et verts pâturages
L’image pastorale — étrangère à la savane béninoise — s’adapte pourtant naturellement. Les verts pâturages deviennent des lieux de paix et d’abondance compréhensibles partout.
La vallée de l’ombre
Le passage central sur la confiance face à la mort. Dans une culture fon où la mort est très présente (cultes aux ancêtres, veillées), ce verset résonne particulièrement.
La Bible en fon aujourd’hui
La Société Biblique du Bénin diffuse la Bible complète en fon (Biblu Mimɛ Ɔ). Elle est largement utilisée dans les églises catholiques et protestantes du sud du pays.
Un psaume pour tous
Le Psaume 23 en fon montre comment une spiritualité universelle peut s’incarner dans une langue locale sans rien perdre de sa profondeur. Un des textes bibliques les plus aimés des chrétiens béninois.
