location_city Par thème
Le village et la ville en fon : les lieux du quotidien
Maison, cour, marché, route, école : les cinq lieux autour desquels tourne une journée béninoise. Voici comment les nommer en fɔ̀ngbè, et comment dire où l’on va.
schedule 6 min
signal_cellular_alt Débutant
1
Chez soi
La maison et la cour
Xwé désigne la maison, mais la vie se passe surtout dans Kpɛ́tin, la cour intérieure : on y cuisine, on y reçoit, on y règle les affaires de famille. C’est le vrai centre du foyer fon.
Xwéla maison
Kpɛ́tinla cour intérieure
É ɖò xwé à ?
Il / elle est à la maison ?
2
Dehors
Le marché et la route
Axi, le marché, est le lieu social par excellence — on y va autant pour acheter que pour prendre des nouvelles. Ali couvre la route et le chemin, du sentier de brousse au bitume de Cotonou.
Axile marché
Aximɛau marché
Alila route, le chemin
Azɔ̀mɛ̀xwél’école
Ali ɖaxó nɔ́ ɖíì sín
Le grand chemin commence à se faire
3
Les noms de lieux
Quand la ville a un nom fon
Beaucoup de villes béninoises portent un nom fon que le français a recouvert. Ouidah s’appelle Glehue en fon ; Abomey et Cotonou gardent des étymologies qui racontent leur fondation. Connaître ces noms, c’est entendre la ville autrement.
4
Se déplacer
Dire où l’on va
Les verbes yì (aller) et wǎ (venir) suffisent à construire les premières phrases de déplacement. La suite — signaler où l’on va, demander un itinéraire, dire pourquoi — occupe tout un chapitre de l’Académie Parlons Fongbe, avec un locuteur natif pour chaque forme.
yìaller
wǎvenir
Cinq lieux, une journée
Maison, cour, marché, route, école : nommez-les en fon et vous suivez déjà l’essentiel d’une conversation ordinaire.
à ≠ ǎ
Un seul ton, et tout change
Académie Parlons Fongbe
Le cours complet
Lire ces mots ne suffit pas. Il faut les entendre.
En fon, la hauteur de la voix change le sens : à pose une question, ǎ dit non. L’Académie explique 818 formes, une par une, portées par une voix native — jamais un mot sans son sens.
79 leçons en vidéo Locuteur natif de Cotonou Accès à vie, un seul paiement
Accéder au cours
Un paiement. 79 leçons.49 999 FCFA
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.