auto_stories Bible en fon
Versets célèbres de la Bible en fon
Les passages les plus connus de la Bible traduits en fɔ̀ngbè, avec analyse du vocabulaire spirituel fon.
Au commencement
Ce verset fondateur utilise le mot bǐbɛ̀mɛ̀ (le commencement, l’origine) et bló (créer, fabriquer). En fon, Mawu est naturellement le nom du Créateur — un concept qui existait déjà dans la spiritualité traditionnelle fon avant l’arrivée du christianisme.
Le verset le plus connu
bónú mɛ ɖěbǔ e ɖi nǔ n’i ɔ́ ní ma dɔ́n ó, lǒɔ́ ní mɔ̀ gbɛ̀ mavɔmavɔ.
Remarquez l’expression yí wǎn nú — la même que dans « je t’aime » (Un yí wǎn nú wè). Le verbe d’amour est identique, que l’on parle d’amour humain ou divin. Gbɛ̀ mavɔmavɔ signifie « la vie qui ne finit pas » — une construction poétique typique du fon.
L’Article 1 de la DUDH en fon
La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme a aussi été traduite en fɔ̀ngbè. Voici l’Article 1, vérifié depuis les sources officielles :
Nɔ̀vínɔ̀ví : la fraternité en fon
Le mot nɔ̀vínɔ̀ví (fraternité) vient de nɔ̀ví (frère/sœur). En fon, la fraternité n’est pas un concept abstrait — c’est littéralement « se traiter comme des frères et sœurs ». Cette vision reflète la société fon où la communauté prime sur l’individu.
La culture fon se comprend dans la langue fon.
Proverbes, Vodun, histoire du Danxomɛ : tout cela se dit d’abord en fon. 79 leçons en vidéo avec un locuteur natif, du premier salut jusqu’à la conversation — pour écouter cette culture sans qu’on vous la traduise.
Une leçon d’essai offerte à l’inscription.